【招标公告】中德智能制造合作区项目(第二批)EPC总承包答疑补遗文件

中德智能制造合作区项目(第二批)EPC总承包答疑补遗文件（01）
 
各潜在投标人：
现将“中德智能制造合作区项目(第二批)EPC总承包”招标文件答疑补遗通知如下，本次发布的答疑补遗文件中的所有内容与招标文件具有同等法律效力，如与招标文件不一致时，以本答疑补遗文件为准。请各潜在投标人自行下载，不管下载与否，均视为全部知晓其全部内容。
一、答疑文件
质疑1：投标函附录中约定内容是否可以写按招标文件执行？
回复：可以。
质疑2：设计过程需至少配备一名翻译，请问英语翻译的费用要单独计算吗？请一名翻译成本不低。
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸，故要求至少配备一名英语翻译。由此产生的相关费用不单独计算，已包含相关在投标报价中。
质疑3：1.提供本项目设计任务书；2.提供本项目可研报告；3.提供项目地勘报告，周边管线图等；4.是否有初设资料，如有，请提供。
回复：本招标项目目前无周边管线图，其他相关资料详见本次发布的补遗文件。
质疑4：1.提供本项目设计任务书；2.提供本项目可研报告；3.提供项目地勘报告，周边管线图等；4.是否有初设资料，如有，请提供。
回复：本招标项目目前无周边管线图，其他相关资料详见本次发布的补遗文件。
质疑5.1："1、招标文件多处要求“设计过程需至少配备一名英语翻译”，且总承包管理内容中包括外协谈判等相关手续办理。请招标人明示此项目建设过程中是否涉及对外管理？
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸；在施工过程中德国企业将派驻相关外籍工作人员对本招标项目进行监督管理。
质疑5.2:本项目为中德智能制造合作区项目第二批，请招标人明示本期工程是否与一期工程存在接口工程？
回复：本期工程（即本招标项目）与一期工程存在接口工程。
质疑5.3:本项目专用合同条款第6条：“主要材料、设备或者发包人认为重要的材料、设备采购前，承包人应将采购方案（包括但不限于每种材料及设备提供不少于3个的品牌、规格、型号、数量、单价、总价、产地、货期、售后服务、备品备件等）报发包人审批，”请问招标人是否会在项目实施阶段指定设备相关品牌？"
回复：不会，发包人在项目实施阶段对承包人报送的采购方案进行审批（包括但不限于每种材料及设备提供不少于3个的品牌、规格、型号、数量、单价、总价、产地、货期、售后服务、备品备件等）。
质疑6：请问工程类技术职称包含哪些专业呢？
回复：本招标项目为建筑工程，招标文件中工程类技术职称应为工程建设相关专业。
质疑7：问题：业绩规模要求对面积大小有要求吗？
回复：没有。
质疑8：招标公告：“2.（1）设计招标内容及范围：设计内容包括但不限于方案设计、初步设计(含概算编制）、施工图设计、涉及本项目所有的专项设计（不含工艺设计）。设计成果必须达到国家和行业现行规范标准及验收合格标准，满足招标人提供的“发包人要求”的所有要求，并通过相关部门审核。设计成果必须经过招标人认可且按规定审定后方可实施。设计过程需至少配备一名英语翻译。”要求设计过程需至少配备一名英语翻译，请问：本项目的业主是外企吗、为何要配英语翻译、设计费包含英语翻译的费用吗？
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸，故要求至少配备一名英语翻译。由此产生的相关费用不单独计算，已包含相关在投标报价中。
质疑9：技术部分对页面格式（横式/竖式）有要求吗？
回复：没有，技术部分的编制须满足本招标项目招标文件第二章前附表第3.7.5项相关要求。
质疑10：社保在投标人分支机构缴纳，符合投标资格要求吗？
回复：由投标人下属不具备独立法人资格的分支机构缴纳养老保险的人员，符合招标文件要求。
质疑11：请问本项目要求限额设计吗？
回复：要求，详见本招标项目招标文件第二章投标人须知前附表第3.2项投标报价的有关要求。
质疑12：第一次看到国企设计招标要求设计单位配英语翻译的，难道外国设计单位参与项目设计了？一万多平方米的项目还要专门配一个翻译，请你们考虑一下设计院的负担。
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸，故要求至少配备一名英语翻译。由此产生的相关费用不单独计算，已包含相关在投标报价中，由投标人结合自身的经济实力、市场行情及本招标项目实际情况自主报价。
质疑13：招标范围设计过程需至少配备一名英语翻译，这是什么情况？跟业主沟通要说英语？还是业主有外国人？那么点设计费还要配英语翻译有点过分。
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸，故要求至少配备一名英语翻译。由此产生的相关费用不单独计算，已包含相关在投标报价中，由投标人结合自身的经济实力、市场行情及本招标项目实际情况自主报价。
质疑14："招标公告2.4.（1）设计招标内容及范围：要求设计过程需至少配备一名英语翻译。本项目业主为重庆渝西保税产业发展有限公司，该公司并不是外企，为何要配英语翻译？本项目设计费也就200万元左右，配备英语翻译给设计人增加很大负担。这个要求很不合理。限公司"
回复：本招标项目最终的使用方为德国企业，在实施过程中涉及与其沟通交流、根据需求优化方案，并提供相应英文图纸，故要求至少配备一名英语翻译。由此产生的相关费用不单独计算，已包含相关在投标报价中，由投标人结合自身的经济实力、市场行情及本招标项目实际情况自主报价。
质疑15：投标人的项目经理、施工负责、设计负责人、各专业技术人员的职称不体现专业的，是否可以通过注册证书或学历的专业来证明？
回复：若要求技术职称专业但职称证书未体现专业的，可以提供学历证书或注册证书来证明其专业。
质疑16：业绩规模要求：工程造价（设计业绩对应为工程投资额）：不低于9800万元。请问工程投资额是指工程费还是工程总投资？
回复：是指建筑安装工程费用。
质疑17：设计周期：70日历天，请问方案设计、初步设计、施工图设计周期有无明确要求？
回复：详见本次发布的补遗文件。
质疑18：有招标人代表参与评标没有？
回复：招标人按法律法规及相关规定依法组建评标委员会。
质疑19：投标文件技术方案部分对横式或竖式页面有规定吗？
回复：没有，技术部分的编制须满足招标文件第二章前附表第3.7.5项相关要求。
质疑20：能否提供CAD版本的用地红线图？
回复：相关资料详见本次发布的补遗文件。
质疑21：职称证书不体现专业的，是否可以通过注册证或毕业证证明其专业？
回复：若要求技术职称专业但职称证书未体现专业的，可以提供学历证书或注册证书来证明其专业。
质疑22：投标人为其单位人员在投标人分支机构缴纳的，是否满足投标要求？
回复：由投标人下属不具备独立法人资格的分支机构缴纳养老保险的人员，符合招标文件要求。
二、补遗文件
（一）本招标项目招标文件第一章招标公告第2.5款工期要求、第二章投标人须知前附表第1.3.2项计划工期和第六章发包人要求中的“设计周期”修改为：
“设计周期：70日历天（招标人办理相关审批手续的时间不计入该周期），其中方案设计周期：20日历天；初步设计周期：20日历天；施工图设计周期：30日历天。”
（二）本招标项目招标文件第二章投标人须知前附表第3.2款增加以下内容：
“5.本期工程（即本招标项目）与一期工程存在接口工程，相关费用由投标人自行考虑在投标报价中”。
（三）本招标项目第二章投标人须知前附表第10.5款招标代理服务费修改为：
“本招标项目招标代理服务费由中标人在领取中标通知书前向代理机构全额支付，本招标项目招标代理服务费以中标金额为计算依据，参照《重庆市招标投标协会关于印发重庆市招标代理服务规范(试行)的通知》（渝招投协〔2015〕11号）文件规定的收费标准的70%计取。”
（四）本招标项目为建筑工程，招标文件中工程类技术职称应为工程建设相关专业。
（五）本招标项目的设计任务书、可研报告、地勘报告及CAD版本的用地红线图，随本答疑补遗文件同时发布（详见附件），请潜在投标人自行下载。
 
 
招标人：重庆渝西保税产业发展有限公司
招标代理机构：重庆云远项目管理有限公司
2025年4月9日
[50011820250325001010101].CQCF
CAD版本的用地红线图.rar
勘察报告.pdf
可研报告.pdf
设计任务书.pdf